推广 热搜: 论文  考研      研究      考试动态  会计  公布 

2021考研英语翻译方法之分词句式

   日期:2022-06-07     来源:www.heart-choice.net    作者:未知    浏览:384    评论:0    
核心提示:分词句式如何译?1.分词作定语,做定语的单个的分词一般放在被修饰的名词之前,分词短语通常置于所修饰的中心词后面。

分词句式如何译?

1.分词作定语,做定语的单个的分词一般放在被修饰的名词之前,分词短语通常置于所修饰的中心词后面。目前分词修饰的是发出该动作的名词,过去分词修饰承受该动作的名词。

在翻译时,需第一判断分词在句子中所承担的成分,然后参照定语从句和状语从句的有关翻译方法来翻译即可。

Feeling threatened, companies responded by writing ever-longer warning labels, trying to anticipate every possible accident.

目前分词结构Feeling threatened作状语,表缘由目前分词结构trying to…作状语,表目的。句子的主干为"companies responded by writing ever-longer warning labels",目前分词结构Feeling threatened作状语,表缘由目前分词结构trying to…作状语,表目的。

公司因此感到了威胁,便做出了反应,写出愈加长的警示标识语,力图预

先标明种种可能发生的事故。

Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

Being interested in…目前分词结构作状语,表缘由。本句是一个主从复合句。句子的主干为"Whorf developed the idea",Being interested in…目前分词结构作状语,表缘由。That引导同位语从句进一步讲解说明idea。

沃尔夫对语言与思维的关系非常有兴趣,因此渐渐形成了如此的看法:在一个社会中,语言的结构决定习惯性思维的结构。

2.分词作状语,可以表示时间、条件、缘由、结果、让步、随着等。分词做状语时,它的逻辑主语与句子的主语一致。作状语的分词等于一个状语从句。分词在句子中作状语,用何种分词,要取决于分词与句子主语的关系:主谓关系用目前分词,动宾或被动关系用过去分词。

 
打赏
 
更多>同类资讯
0相关评论

推荐图文
推荐资讯
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  积分换礼  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报